Разбор · обновлено 31.07.2026 · 11 мин чтения · Команда Lucent Legal

Сколько стоит суд в ОАЭ: из чего складывается счёт

Прежде чем решиться на иск в Дубае, почти все задают один и тот же вопрос: а сколько это вообще будет стоить, и не съест ли суд больше, чем сама сумма долга. Короткий честный ответ — зависит от суммы иска и от того, понадобится ли эксперт, но структура расходов известна заранее и не является тайной. Дальше — из чего именно складывается цена суда (court fees in UAE), кто и когда платит переводчику и эксперту, и что реально происходит с деньгами, если вы выиграли дело. Как устроена сама подача иска — в отдельном гайде как подать в суд в ОАЭ; если дело против вас, разбор написания претензии — в гайде legal notice в ОАЭ.

Из чего складывается цена суда в ОАЭ

Когда говорят «сколько стоит суд», обычно имеют в виду не одну цифру, а сумму из четырёх разных статей расходов:

1. Судебная пошлина (court fees) — платится при подаче иска, привязана к сумме требования.
2. Перевод документов — на арабский, обязателен для любых бумаг на иностранном языке.
3. Судебный эксперт (expert / khibra) — если суд назначает экспертизу для оценки суммы ущерба или технического вопроса.
4. Гонорар юриста — если вы решаете не представлять себя сами.

Не в каждом деле есть все четыре статьи: несложный иск без эксперта и без адвоката в Трибунале мелких споров может обойтись только пошлиной и переводом. Ниже — по каждой статье отдельно.

Судебная пошлина: 6% и потолки

Базовая ставка в судах Дубая — 6% от суммы иска, минимум AED 500. Дальше действует потолок в зависимости от суммы требования:

Это правило по Закону № 21 от 2015 года с поправками Закона № 2 от 2019 года. У отдельных категорий споров — свои, более низкие ставки: по данным одного из обзоров, для споров об аренде жилья пошлина в Дубае составляет 3,5% от суммы контракта с потолком AED 20 000 (спор при этом обычно идёт не через обычный суд, а через профильный орган по аренде). Апелляция стоит отдельно — по общему правилу 50% от пошлины первой инстанции, кассация — фиксированный депозит и сборы порядка нескольких тысяч дирхам. Источники по деталям апелляционных и кассационных сборов расходятся в цифрах — точную сумму для вашей инстанции стоит уточнить у юриста или через калькулятор пошлин на dc.gov.ae.

Трудовые споры — отдельная история

Если вы работник и судитесь с работодателем за невыплаченную зарплату или другие трудовые права, правило по пошлине принципиально другое. Трудовые иски (labour case) освобождены от судебной пошлины на всех стадиях процесса — включая апелляцию и исполнение решения — для требований на сумму до AED 100 000, независимо от исхода дела. Если работник проигрывает, с него пошлину не взыскивают; если работодатель проигрывает, пошлину в итоге платит именно он, уже по результатам решения. Исключение — сотрудники компаний свободных зон (free zone), которые не подпадают под федеральный закон о трудовых отношениях и могут не иметь этой льготы.

Перевод документов на арабский

Официальный язык судопроизводства в ОАЭ — арабский, и это прямая статья расходов, а не техническая деталь. Любой документ на другом языке — договор, переписка, банковская выписка — нужно перевести у переводчика, аккредитованного Министерством юстиции ОАЭ (Ministry of Justice accredited translator); самостоятельный перевод суд обычно не принимает.

По расценкам нескольких переводческих бюро в Дубае, цена страницы стандартного документа — примерно AED 30–150, а для сложных коммерческих контрактов — до AED 300–500 за страницу. Итоговая сумма сильно зависит от объёма пакета документов: для типового спора на несколько десятков страниц перевод может стать заметной статьёй бюджета, сопоставимой с самой пошлиной.

Судебный эксперт (خبرة, khibra)

Если суд не может разрешить вопрос по документам — например, нужно оценить сумму ущерба, качество строительных работ или содержание бухгалтерии, — назначается судебный эксперт (خبرة, khibra). Одна или обе стороны вносят депозит на его услуги, который позже засчитывается в окончательный счёт.

По разным источникам, стоимость экспертизы — от AED 5 000 за несложное дело до AED 90 000 за сложный строительный спор; для стандартных дел чаще называют диапазон AED 15 000–30 000. С августа 2025 года ставки регулирует специальное руководство, утверждённое Дубайскими судами (Решение директора Дубайских судов № 210 от 2025 года) — оно вводит единые критерии оценки гонорара эксперта в зависимости от сложности задачи и затраченного времени.

Гонорар юриста

Юрист не обязателен для исков до AED 500 000 в Трибунале мелких споров — там закон разрешает представлять себя самостоятельно, подробнее в гайде о подаче иска. Если вы всё же нанимаете адвоката, расценки в ОАЭ по разным обзорам выглядят так:

• Почасовая ставка — примерно AED 500–1 000 у младших и мид-уровневых юристов, AED 2 000–5 000 и выше у партнёров.
• Фиксированная цена за типовые действия (составление претензии, доверенности) — от нескольких сотен до нескольких тысяч дирхам за документ.
• Ежемесячный ретейнер для регулярного юридического сопровождения бизнеса — ориентировочно AED 10 000–50 000 в месяц, что не относится к разовому судебному делу.

Конкретную стоимость ведения именно вашего дела нужно уточнять у юриста после того, как он увидит материалы — цифры выше дают только порядок величины. Подробный разбор расценок и схем оплаты — в отдельном гайде сколько стоит юрист в Дубае.

Кто платит, если вы выиграли

Общий принцип в судах ОАЭ — расходы несёт проигравшая сторона (loser pays), но на практике это работает избирательно по видам расходов:

• Судебная пошлина — суд, как правило, обязывает проигравшую сторону возместить её победителю.
• Расходы на эксперта — тоже обычно взыскиваются с проигравшей стороны в пользу выигравшей.
• Гонорар адвоката — здесь правило другое: суд присуждает лишь символическую сумму, по разным данным в районе AED 1 000–2 000, а не фактически потраченные деньги на юриста. То есть даже полностью выиграв дело, истец обычно не возвращает себе весь гонорар юриста целиком.
• Если суд сочтёт, что сторона своими действиями создала лишние расходы (например, скрывала документы) или подала заведомо необоснованный иск, он может переложить расходы иначе и даже наложить штраф — по некоторым данным, от AED 1 000 до AED 10 000.

Мы не обещаем, что выигранное дело покроет все ваши расходы на суд — по опыту юридических обзоров, полное возмещение гонорара адвоката скорее исключение, чем правило.

Пример: во сколько может обойтись типовой иск

Чтобы собрать всё вместе, вот условная иллюстрация для гражданского иска на AED 200 000 без осложнений — это не расчёт вашего конкретного дела, а порядок цифр:

• Пошлина: 6% от AED 200 000 = AED 12 000 (в рамках потолка AED 20 000).
• Перевод пакета документов на 20–30 страниц: ориентировочно AED 1 000–4 000.
• Эксперт, если понадобится: от AED 5 000 и выше в зависимости от сложности вопроса.
• Юрист, если нанимаете: зависит от ставки и объёма работы — от нескольких тысяч до нескольких десятков тысяч дирхам.

Итоговая сумма может отличаться в разы в зависимости от того, оспаривает ли ответчик иск по существу и нужна ли экспертиза — точную смету для своего дела стоит запрашивать у юриста после разговора о фактах.

Материал носит информационный характер и не является юридической консультацией. Законодательство ОАЭ меняется — применимость к вашей ситуации оценит юрист после разбора.