Разбор · обновлено 16.08.2026 · 7 мин чтения · Команда Lucent Legal

Как зарегистрировать брак в ОАЭ иностранцам в 2026

Вы живёте в Эмиратах, хотите расписаться, и ни один из вас не мусульманин. Религиозный обряд проходить не нужно: с 2023 года у немусульман есть своя гражданская процедура. Дальше — куда подавать, что собрать и что делать со свидетельством, когда вернётесь в Россию или другую страну СНГ.

Кто может зарегистрировать гражданский брак по закону 41/2022

Пожениться по светскому договору, без религиозного обряда, разрешает сам закон 41/2022. Это отдельный правовой режим для немусульманских иностранцев, параллельный шариатскому личному статусу. Он покрывает не только развод и опеку — их разбирает общий гайд «Семейное право ОАЭ для экспатов», — но и регистрацию брака.

Условия для обеих сторон короткие: не исповедовать ислам, не состоять в другом браке, не быть близкими родственниками, дать явное согласие.

С возрастом источники расходятся. Портал u.ae называет 21 год для Дубая и 18 лет для Абу-Даби, а разбор самого декрет-закона — единую планку в 21 год для обоих полов. Свой порог уточните в суде или у юриста до подачи.

Дубай или Абу-Даби: куда подавать, если вы не резидент

Решает резидентство, а не закон — он для обоих эмиратов один.

Dubai Courts. Расписаться получится, если хотя бы у одного партнёра есть действующая резидентская виза ОАЭ. Двое туристов на визе для посещения через Dubai Courts не пройдут.

Гражданский семейный суд Абу-Даби (Abu Dhabi Civil Family Court). Тот же суд рассматривает разводы немусульман по закону 41/2022 — порядок подачи разобран в гайде «Как подать на развод в Дубае». Требования к резидентской визе здесь нет: заявления принимают и от нерезидентов, включая туристов. Если в ОАЭ не живёт ни один из пары, другого маршрута внутри страны не остаётся.

Выбор зависит от того, у кого из вас виза резидента и есть ли связь с конкретным эмиратом. Обсудите это с юристом до записи на приём — отказ на этапе подачи стоит недель.

Какие документы нужны

Пакет одинаковый для обоих:

• Оригиналы паспортов — действующих, с запасом по сроку.
• Копия резидентской визы ОАЭ или Emirates ID, если ваш маршрут подачи её требует.
• Удостоверение об отсутствии препятствий к браку (certificate of no impediment / marital status certificate) — документ о том, что вы не состоите в другом браке, который выдало или заверило посольство вашей страны в ОАЭ.
• Подтверждение, что прошлый брак закончился: свидетельство о разводе или о смерти супруга.
• Перевод каждого иностранного документа на арабский — только у переводчика, аккредитованного Министерством юстиции ОАЭ.

Всё, что выдано за пределами ОАЭ, проходит цепочку заверений: attestation в стране выдачи, затем легализация в ОАЭ через MOFAIC.

Апостиль здесь бесполезен. ОАЭ не участвуют в Гаагской конвенции об апостиле, и российский или казахстанский апостиль местные органы не примут. Какие инстанции проходить и в каком порядке — в гайде «Апостиль и легализация документов в ОАЭ».

Пошаговая инструкция регистрации

1. Выберите суд. Посмотрите, есть ли у кого-то из пары резидентская виза ОАЭ: от неё зависит, открыт ли Dubai Courts или остаётся Абу-Даби.
2. Соберите пакет. Паспорта, удостоверение об отсутствии препятствий к браку из посольства, бумаги о прекращении прошлого брака.
3. Легализуйте и переведите. Сначала attestation в стране выдачи документов, затем легализация в ОАЭ, затем перевод на арабский у аккредитованного переводчика.
4. Возьмите слот. Дубай — сервис Dubai Courts. Абу-Даби — Судебный департамент (ADJD) и Гражданский семейный суд.
5. Явитесь лично. На регистрации присутствуют оба партнёра или их уполномоченные представители; в обоих эмиратах есть ускоренные слоты, и оформление в суде занимает один день.
6. Заберите свидетельство о браке (marriage certificate). С этого двуязычного документа начинается легализация в вашей стране.

Сколько стоит и сколько занимает по времени

Источники по деньгам расходятся, поэтому цифры ниже — ориентир. Тариф на дату обращения подтвердит суд или юрист.

Итог зависит от гражданства сторон, страны выдачи документов и загруженности суда. Закладывайте запас по времени сразу, а не считайте по минимальным цифрам из рекламных материалов.

Признание брака в России и СНГ

Само по себе эмиратское свидетельство в России и СНГ не работает. Его легализуют заново и вносят в местный реестр — в России это ЗАГС.

Апостиль на нём не ставят: ОАЭ вне Гаагской конвенции. Нужна полная консульская легализация — заверение в MOFAIC и в консульстве вашей страны в ОАЭ. Порядок шагов зависит от того, куда документ подаётся первым.

После легализации свидетельство переводит нотариальный переводчик на язык страны назначения. По этому пакету ЗАГС или аналогичный орган вносит запись о браке, заключённом за границей.

Сроки и перечень принимаемых документов у разных ЗАГС отличаются. Уточняйте заранее в своём отделении — особенно если супруги из разных стран СНГ.

Раздел: Семейное право ОАЭ для экспатов 2026

Материал носит информационный характер и не является юридической консультацией. Законодательство ОАЭ меняется — применимость к вашей ситуации оценит юрист после разбора.