Разбор · обновлено 02.09.2026 · 13 мин чтения · Команда Lucent Legal

Завещание в Dubai Courts или DIFC: что наследники из России реально получат

Завещание Dubai Courts или DIFC 2026: что выбрать

Коротко

  • Нотариальное завещание немусульманина в Dubai Courts стоит около AED 2 000 сбора за заверение плюс AED 20 сборов Knowledge и Innovation. Юрфирмы называют итог иначе: AED 2 167 за одиночное и AED 4 334 за зеркальную пару супругов.
  • DIFC Wills Service Centre по официальному прайсу DIFC Courts: AED 5 000 за узкий тип, AED 7 500 за Property Will, AED 10 000 за Full Will. Зеркальная пара — AED 7 500, AED 10 000 и AED 15 000. Сверху невозвратный сбор за бронирование AED 500–2 000, он засчитывается в сумму.
  • По оценкам юристов, probate с зарегистрированным завещанием в дубайском суде занимает 3–6 месяцев, без завещания — год и дольше. DIFC probate те же источники описывают примерно как месячную процедуру.
  • Закон Дубая № 2 от 2025 года о судах DIFC (издан 3 марта 2025 года) в статье 31(5) отдал исполнение немусульманских завещаний, зарегистрированных в DIFC, судье по исполнению DIFC Courts — независимо от того, лежит актив внутри DIFC или снаружи.
  • Опекунство по DIFC-завещанию действует только для детей, постоянно живущих в Дубае или Рас-эль-Хайме. Guardianship Will стоит AED 5 000 за одиночный документ и AED 7 500 за пару.
  • Договора о правовой помощи по гражданским делам между Россией и ОАЭ нет. В перечне Минюста России с ОАЭ значатся три договора, и все по уголовной части: правовая помощь по уголовным делам и выдача (оба от 25 ноября 2014 года), передача осуждённых (26 июня 2019 года).

Вы сделали завещание у нотариуса Dubai Courts, а вам говорят: детям будет сложно вступить в наследство. Говорят почти верно. Документ действует, но исполнять его наследники пойдут в дубайский суд, на арабском, и это месяцы.

Что будет без завещания и при чём тут гражданство

Без завещания активы немусульманина делит гражданский закон, а не шариат. Это Федеральный декрет-закон № 41 от 2022 года о гражданском личном статусе, он действует с 1 февраля 2023 года. Схема короткая: половина супругу, половина детям поровну. В Абу-Даби параллельно работает местный Закон № 14 от 2021 года о личном статусе иностранцев-немусульман, по нему завещания вносят в реестр ADJD.

Россиянин может просить применить право страны своего гражданства вместо режима ОАЭ. Способа два. Первый — закрепить выбор в зарегистрированном завещании заранее. Второй — доказывать российское право уже в суде, с заключением эксперта, переводом и легализацией. Второй путь дольше и без гарантии исхода.

Полная схема долей по составу семьи разобрана в гайде наследство в ОАЭ без завещания.

Завещание в Dubai Courts: цена, арабский и что дальше

Нотариальное завещание (wasiyya) оформляют в нотариальном отделе Dubai Courts. Опубликованный сбор — AED 2 000 за заверение одного завещания немусульманина. Сверху AED 20 сборов Knowledge и Innovation, а если данные в систему вносит сам нотариус — ещё AED 100 за подпись. Юрфирмы приводят итог как AED 2 167 за одиночное завещание и AED 4 334 за зеркальную пару.

Текст готовят на арабском или двуязычно, с сертифицированным переводом. Отсюда первая сложность для наследников: спорить потом будут о формулировках арабского текста.

Дальше начинается probate. Исполнитель подаёт в дубайский суд заявление на приказ об управлении наследством. Суд проверяет завещание, факт смерти, состав активов и утверждает администратора. Разбирательство идёт на арабском, по местной гражданской процедуре. Юристы оценивают срок в 3–6 месяцев с зарегистрированным завещанием и в год с лишним без него.

Приезжать наследникам не обязательно. Нужна доверенность на представителя, а к ней — легализованные документы из России. ОАЭ не участвуют в Гаагской конвенции об апостиле, поэтому идёт полная консульская легализация. Порядок обеих цепочек — в инструкции легализация документов ОАЭ ↔ Россия. Всё это время счета покойного заморожены.

DIFC Wills Service Centre: типы и цены 2026

DIFC (дифси) — реестр завещаний при DIFC Courts, работающий по общему праву и на английском. Типов шесть, цена зависит от того, что вы закрываете. Официальный прайс DIFC Courts, одиночный документ и зеркальная пара:

  • Full Will — AED 10 000 и AED 15 000.
  • Property Will — AED 7 500 и AED 10 000.
  • Guardianship, Business Owners, Financial Assets, Digital Assets Will — по AED 5 000 и AED 7 500.

Сверху идёт невозвратный сбор за бронирование: AED 500–2 000 по типу, он засчитывается в итоговую сумму. Изменить зарегистрированный документ стоит AED 550 плюс AED 55 за запись. Отзыв (withdrawal) в действующем прайсе идёт без сбора.

Одно ограничение спрятано в мелком шрифте. Положения об опекунах работают только для детей, постоянно живущих в Дубае или Рас-эль-Хайме. Пошаговое оформление — в гайде DIFC will пошагово, сравнение с ADJD и нотариальным вариантом — в статье сколько стоит завещание в Дубае.

Probate в DIFC и закон № 2 от 2025 года

Исполнители подают в Registry DIFC Courts заявление на утверждение завещания (Grant of Probate). Делу назначают персонального Case Progression Officer. Подать может представитель по доверенности, лететь в Дубай наследникам не нужно. Юристы описывают процедуру примерно как месячную; официальных нормативов по срокам и тарифа за probate DIFC Courts не публикует.

Главное изменение последних лет — Закон Дубая № 2 от 2025 года о судах DIFC, изданный 3 марта 2025 года. Статья 31(5) отдаёт исполнение немусульманских завещаний, зарегистрированных в DIFC, судье по исполнению DIFC Courts. Где лежит актив, внутри DIFC или снаружи, значения не имеет.

Оговорка честная. Официальная страница probate DIFC Courts до сих пор описывает прежний маршрут: приказ конвертируют в решение Dubai Courts, а Отдел исполнения даёт указания земельному департаменту, свободным зонам и банкам. Как пойдёт ваше дело, спрашивайте в Registry.

За пределами Дубая картина другая. DIFC ориентирован на Дубай и Рас-эль-Хайму. Завещание ADJD в Абу-Даби признают суды всех семи эмиратов — это довод, если активы разбросаны по стране.

Сравнение: Dubai Courts против DIFC

Параметр Dubai Courts, нотариальное DIFC Wills Service Centre
Госпошлина AED 2 000 + AED 20; юрфирмы называют AED 2 167 и AED 4 334 за пару AED 5 000–10 000 одиночное, AED 7 500–15 000 зеркальное
Дополнительно сертифицированный перевод на арабский сбор за бронирование AED 500–2 000, засчитывается
Язык арабский или двуязычно английский
Регистрация нотариальный отдел Dubai Courts офис в Дубае или видеозвонок
Срок probate 3–6 месяцев по оценкам юристов около месяца по тем же оценкам
Что покрывает активы в ОАЭ по местной гражданской процедуре активы в ОАЭ; опека — только дети в Дубае и Рас-эль-Хайме
Приезд наследников не нужен при доверенности не нужен: подаёт исполнитель или его представитель

Два завещания сразу: можно, но с оговоркой

Держать одновременно нотариальное завещание Dubai Courts и DIFC will закон не мешает. Опасность в другом: более поздний документ могут истолковать как отменяющий более ранний. Поэтому в каждом завещании прямо пишут, какие активы оно покрывает и что оно не отменяет остальные.

То же правило действует для связки с российским завещанием. Юристы по международному наследованию советуют отдельный документ на каждую юрисдикцию с явной территориальной оговоркой. Разбор этой связки — в гайде наследство между Россией и ОАЭ.

Проще не копить бумаги вовсе. Оставьте один рабочий документ на активы в ОАЭ, а старое завещание отзовите.

Россия: что признают там и работает ли российское завещание здесь

Договора о правовой помощи по гражданским делам между Россией и ОАЭ нет. В перечне Минюста России числятся три договора с ОАЭ, и все уголовные: правовая помощь по уголовным делам, выдача и передача осуждённых. Гражданских и коммерческих дел в перечне нет.

Значит, решения признают не по договору, а по принципу взаимности, и взаимность приходится доказывать отдельно. Юристы называют это направление сложным и советуют считаться с реальностью, а не с планом.

Для наследства это менее болезненно, чем звучит. Российские активы всё равно оформляет российский нотариус, и приказ суда ОАЭ ему не нужен. Срок там жёсткий — 6 месяцев со дня смерти.

Обратная сторона хуже. Российское завещание на квартиру в Дубае само по себе инструментом не работает. Суду ОАЭ понадобится легализованный перевод и доказывание российского права — тот самый долгий путь, которого вы и хотели избежать.

Дети, опека и счета после смерти

Умерли оба родителя — детьми занимается тот, кого вы назначили заранее. Guardianship Will в DIFC позволяет назначить временного (interim) и постоянного (permanent) опекуна. Временный живёт рядом и забирает ребёнка сразу, постоянный может жить в любой стране. Дальше DIFC Courts выдают приказы об опеке по вашим указаниям.

Ограничение прежнее: положения об опеке действуют для детей, постоянно живущих в Дубае или Рас-эль-Хайме. Разница между custody и guardianship разобрана в гайде опека над детьми в ОАЭ.

Счета замораживаются при любом сценарии. Банк блокирует их, как только узнаёт о смерти, и совместный счёт от этого не спасает. Юристы описывают случай, когда вдова пять месяцев не могла подступиться к сумме порядка миллиона дирхамов. Завещание заморозку не отменяет, оно сокращает время до приказа.

Порядок разблокировки — в гайде блокировка счетов после смерти, а что произойдёт с квартирой — в гайде наследование недвижимости в ОАЭ.

Что переделать человеку из обращения и в каком порядке

  1. Составьте список активов в ОАЭ. Недвижимость, счета, доли в компаниях, криптовалюта. От состава зависит тип завещания и его цена.
  2. Решите вопрос применимого права. Хотите делить по российскому праву — это записывают в текст завещания, а не доказывают потом в суде.
  3. Зарегистрируйте DIFC will нужного типа. Только квартира — Property Will за AED 7 500. Всё сразу и дети — Full Will за AED 10 000.
  4. Закройте опеку отдельно, если дети живут в Дубае или Рас-эль-Хайме: внутри Full Will или отдельным Guardianship Will.
  5. Отзовите нотариальное завещание Dubai Courts либо явно ограничьте его в тексте нового документа. Два конкурирующих завещания — готовый спор между наследниками.
  6. Сделайте российское завещание на российские активы с оговоркой, что оно не отменяет документ ОАЭ.
  7. Оставьте наследникам инструкцию: где лежит завещание, кто исполнитель, к какому юристу идти в первый день.

Частые вопросы

Действительно ли завещание, оформленное в Dubai Courts?

Да, нотариальное завещание немусульманина в Dubai Courts действительно и никуда не пропадает. Сложность не в силе документа, а в исполнении: probate идёт в дубайском суде на арабском языке и, по оценкам юристов, занимает 3–6 месяцев против примерно месяца в DIFC.

Что быстрее для наследников — Dubai Courts или DIFC?

По открытым оценкам юристов DIFC заметно быстрее: probate там описывают примерно как месячную процедуру, а дубайский суд с зарегистрированным завещанием — как 3–6 месяцев. Официальных нормативов по срокам ни DIFC Courts, ни Dubai Courts не публикуют.

Нужно ли наследникам из России прилетать в ОАЭ?

Нет. И в DIFC, и в дубайском суде заявление подаёт исполнитель либо его представитель по доверенности. Но доверенность и российские документы придётся легализовать полностью через консульство: ОАЭ не участвуют в Гаагской конвенции об апостиле.

Признают ли в России решение суда ОАЭ о наследстве?

Автоматически нет: договора о правовой помощи по гражданским делам между Россией и ОАЭ не существует, в перечне Минюста России с ОАЭ только уголовные договоры. Признание идёт через отдельную процедуру по принципу взаимности. Для российских активов это чаще не мешает: их оформляет российский нотариус по своим правилам и в свой срок 6 месяцев.

Работает ли российское завещание на квартиру в Дубае?

Само по себе нет. Суду ОАЭ понадобится легализованный перевод документа и доказывание норм российского права экспертом, а исход такой процедуры не гарантирован. Юристы по международному наследованию советуют отдельное зарегистрированное завещание на активы в ОАЭ.

Можно ли оставить и старое завещание Dubai Courts, и новое DIFC?

Формально можно, но это риск: более поздний документ могут истолковать как отменяющий более ранний. Либо отзовите старое завещание, либо пропишите в обоих текстах, какие активы каждое покрывает и что оно не отменяет второе.

Источники

Раздел: Наследство и завещания в ОАЭ для немусульман 2026

Материал носит информационный характер и не является юридической консультацией. Законодательство ОАЭ меняется — применимость к вашей ситуации оценит юрист после разбора.